среда, 20 мая 2009 г.

Мечта о любви..

А хочешь? Я возьму тебя с собой,

Туда где льётся Радость и живёт Любовь!

Туда, куда зовут меня, мои Мечты,

В Волшебный город Солнца, и Любви!

И изумительных цветов Волшебный аромат,

Хрустальный блеск озёр, среди чудесных трав!

Текут там реки Нежности и Ласки,

И будет всё прекрасно как в Красивой Сказке!

Я музыку Волшебную Любви хочу вдыхать,

И чувствовать дыханье сладких губ твоих, губами!

И Ласки Нежных рук твоих, на Небо унесут,

И разукрасят мир, в цветные краски!

И изумрудным светом звёзды в небесах сияют,

И очень Нежно музыка звучит в ночи!

И я смотрю в глаза Твои, своей Любви,

Давай же улетим мы в мир моей Мечты!

вторник, 19 мая 2009 г.

МАЙ

Ты вечное таинство ночи,

Венчание звёзд в синеве,

Луна в лёгком платьице очень

Глубоким манит декольте

И ветер играя с богиней

Ей дарит прохладу садов

Сиреневой мягкостью линий,

Шептанием ветреных слов

Деревьев лазурную свежесть

Дымком растворяет костёр,

Цветущая майская нежность

Уносит в бескрайний простор

А утром росой первозданной

Заря умывает цветы

И радостно трелью нежданной

От сна пробуждашься ты

Забирайте свое себе

Забирайте своё себе

Однажды Будда проходил со своими учениками мимо деревни, в которой жили противники буддистов. Жители деревни выскочили из домов, окружили Будду и учеников, и начали их оскорблять. Ученики тоже начали распаляться и готовы были дать отпор, однако присутствие Будды действовало успокаивающе. Но слова Будды привели в замешательство и жителей деревни, и учеников.

Он повернулся к ученикам и сказал:

- Вы разочаровали меня. Эти люди делают своё дело. Они разгневаны. Им кажется, что я враг их религии, их моральных ценностей. Эти люди оскорбляют меня, и это естественно. Но почему вы сердитесь? Почему вы позволили этим людям манипулировать вами? Вы сейчас зависите от них. Разве вы не свободны?

Жители деревни не ожидали такой реакции. Они были озадачены и притихли. В наступившей тишине Будда повернулся к ним:

- Вы всё сказали? Если вы не всё сказали, у вас ещё будет возможность высказать мне все, что вы думаете, когда мы будем возвращаться.

Люди из деревни были в полном недоумении, они спросили:

- Но мы же оскорбляли тебя, почему же ты не сердишься на нас?

- Вы - свободные люди, и то, что вы сделали, - ваше право. Я на это не реагирую.

Я тоже свободный человек. Ничто не может заставить меня реагировать, и никто не может влиять на меня и манипулировать мною. Я хозяин своих проявлений. Мои поступки вытекают из моего внутреннего состояния. А теперь я хотел бы задать вам вопрос, который касается вас. Жители деревни рядом с вашей приветствовали меня, они принесли с собой цветы, фрукты и сладости. Я сказал им: "Спасибо, но мы уже позавтракали. Заберите эти фрукты с моим благословением себе. Мы не можем нести их с собой, мы не носим с собой пищу". Теперь я спрашиваю вас: "Что они должны делать с тем, что я не принял и вернул им назад?"

Один человек из толпы сказал:

- Наверное, они забрали это домой, а дома раздали фрукты и сладости своим детям, своим семьям.

Будда улыбнулся:

- Что же будете делать вы со своими оскорблениями и проклятиями? Я не принимаю их. Если я отказываюсь от тех фруктов и сладостей, они должны забрать их обратно. Что можете сделать вы? Я отвергаю ваши оскорбления, так что и вы уносите свой груз по домам и делайте с ним всё, что хотите.



понедельник, 18 мая 2009 г.

Тосты

У немца есть жена и любовница. Любит жену. У француза есть жена и любовница. Любит любовницу. 

У еврея есть жена и любовница. Любит маму. 

У русского есть жена и любовница. Любит выпить! 

Так выпьем за настоящих мужчин! 

Иду я как-то ночью по парку, луна, звезды, и парень с девушкой целуются на скамейке. Иду в другой раз: луна, звезды... и тот же парень на той же скамейке целуется с другой девушкой. Иду в следующий раз: ночь, луна, звезды... и тот же парень, на той же скамейке, уже с третьей девушкой. 

Так выпьем же за постоянство мужчин и непостоянство женщин! 

Один грузин рассказывает другу: 

- Понимаешь! Был у врача, и он мне говорит: "Пить нельзя! Курить нельзя! С женщинами нельзя!" 

- Бедняга! - сочувствует друг. 

- Да какой я бедняга? Дал ему денег... и он мне все разрешил! 

Давайте выпьем за богатых людей! 

В автошколе в Грузии соискатель водительских прав сдает экзамен. Инспектор объясняет дорожную ситуацию: 

- Ты едешь в машина по узкой дорога. Слева - високий-високий гор. Справа - кpутой-кpутой абpив. Вдруг на дороге - кpасивий дэвушка. А рядом с ней стpашный-пpестpашный старух. Кого давить будэшь? 

- Конечно, старуху! 

- Дурак!.. Тормоз давить нужно! 

Так выпьем же за то, чтобы в трудной ситуации мы не забывали нажать на тормоз! 

Выпьем за честных и скромных людей! Тем более, что нас осталось так мало... 

Женщины делятся на три категории - на "дам", на "не дам", и "дам, но не вам". 

Так выпьем же за дам! 

Друзья! Давайте выпьем за наших врагов. Чтобы у них было все: загородная вилла, шикарная машина в гараже, персидские ковры, бассейн, камин, и конечно же, спутниковый телефон, по которому бы они звонили только 01, 02 и 03!!! 

Давайте выпьем за успех нашего безнадежного дела! 

Один приятель жалуется другому: 

- Представляешь? Послал жене телеграмму, что приеду домой десятого. Приезжаю десятого и ... застаю ее в постели с мужиком? Вот проститутка! 

- Напрасно ты так плохо думаешь о жене. Возможно, она твою телеграмму просто не получила! 

Давайте выпьем за почтовых работников! От них, порой, зависит, судьба семьи! 

Летела пчелка. Села на красивый цветок. Цветок ей дал нектар. Пчелка подлетела к другому не менее красивому цветку. Он не дал нектар. Налетела буря. Цветок, который дал нектар остался невредимым, а цветок, который не дал нектар - сломался. Так выпьем же за то, чтобы давали и не ломались. 

Давайте выпьем за то, чтобы умереть спокойно, во сне, как мой дед, а не в страхе и с криками ужаса ... как его пассажиры! 

За милых, красивых, добрых, умных, привлекательных - за нас, мужики! 

Так будь же здоровым, 

Живи - не болей! 

Чтоб нос не чесался - 

Вина мне налей! 

Я желаю тебе кучу денег, море любви и уйму времени, чтобы насладиться этим! 

Один журнал объявил конкурсную ситуацию: "Представьте, что вы сидите в ресторане с женщиной, с которой только что познакомились и которая вам нравится. Вам необходимо выйти в туалет. Как вы объясните ей свою отлучку, причем чтобы это было правдой и прилично звучало?" 

Первое место заняло такое объяснение: "Мадам, я должен выйти помочь моему другу, с которым познакомлю вас чуть позже". 

Так выпьем же за приятное знакомство! 

Поднимем бокалы за то, чтобы каждый присутствующий здесь мужчина встретил свою Джоконду, которую можно разглядывать, не финансируя! 

Шел мужик по лесу. Увидел лягушку. Хотел ее раздавить, а лягушка говорит: "Не дави меня, может быть, я тебе пригожусь". Взял он ее, принес домой, сел, поел, дал лягушке поесть, потом лег в постель. А лягушка и говорит: "Возьми меня к себе". Он взял ее к себе в постель. От прикосновения к его телу лягушка превратилась в прекрасную девушку. В это время пришла жена: "Что это такое?". Он ей рассказал, как было дело. Жена и успокоилась. 

Так выпьем за то, чтобы наши жены верили во все сказки, которые мы им рассказываем! 

Сапожники напиваются - в стельку, плотники - в доску, стекольщики - вдребезги, врачи - до потери пульса, химики - до потери реакции, физики - до потери сопротивления... 

Так выпьем же за женщин-физиков! 

Чтоб х%@ стоял и деньги были! 

Плывет по реке черепаха, на спине у нее сидит ядовитая змея. Черепаха и говорит: 

- А ты меня не укусишь? 

- Да как ты могла такое подумать? 

- Ну ты же змея! 

- Ну не всегда же! 

В итоге укусила. Но надежда была, и вера тоже. 

Так выпьем за нас, дураков, которые надеются и верят! 

Говорится торжественно: 

С наступающим алкогольным опьянением, товарищи! 

С кем спит мужчина за свою жизнь: 

До 5 лет - с соской, 

с 5 до 10 - с мишкой, 

с 10 до 20 - с мечтой, 

с 20 до 30 - с женой, 

с 30 до 40 - с чужой, 

с 40 до 50 - с любой, 

с 50 до 60 - с грелкой, 

с 60 до 70 - с закрытой форточкой. 

Так выпьем за то, чтобы никогда не закрывалась форточка! 

Выпьем за поцелуй! Ведь его придумал мужчина, так как не нашел другого способа закрыть рот женщине. 

Две розочки долго брели по пустыни, изнемогая от жары, наконец добрались до оазиса с тенистой прохладой и серебристым ручьем. 

- О, ручей! Позволь нам напиться! - прошептали розочки. 

- Ну что же, - сказал ручей, - та из вас, которая позволит мне насладиться ее телом, будет купаться в моих водах столько, сколько пожелает. 

Первая розочка отвергла предложение ручья и засохла под палящими лучами солнца. А вторая розочка не стала испытывать судьбу и отдалась ручью. Напившись, она расцвела и стала еще краше... 

Так выпьем же за тех, кто пьет - и цветет! 

Чем отличается сказка от были? 

Сказка - это когда женился на лягушке, а она оказалась царевной. А быль - это когда наоборот. 

Так давайте же выпьем за то, чтобы ваша жизнь была похожа на сказку! 

За декана своего 

Пью крепленое вино. 

Чтоб он так его видал, 

Как стипуху мне давал! 

Встретились два вора: молодой и старый. Старый говорит: 

- Если ты взберешься на дерево и украдешь под сидящей птицей шесть яиц, тогда ты будешь со мной на равных. 

Молодой вор снял одежду и змеей полез по дереву. Протянул руку к гнезду, но птица проснулась и вскрикнула. Тогда старый вор показал мастерство молодому - снял одежду, залез на дерево и украл у птицы шесть яиц. Спустившись с дерева, он не увидел своей одежды. 

Так выпьем же за отличных учеников! 

В народе говорят: "Если хочешь принять правильное решение, посоветуйся с женой и сделай наоборот. Я пью за наших жен, дающих нам возможность в сложной ситуации находить правильное решение. 

Отправляясь на войну, король надел пояс верности на свою очаровательную супругу. Садясь на коня, чтобы скакать в поход, он подозвал к себе верного друга и слугу: 

- Я вручаю тебе ключ от моей самой главной сокровищницы. Если меня убьют на войне, ты расстегнешь им пояс верности, надетый на мою жену. И сделаешь это ровно через год после моей смерти. Только тебе я могу доверить этот ключ, ибо не сомневаюсь в твоей честности и благородстве. 

Удостоенный такого доверия, друг и слуга поклонился королю, поцеловал владетельную руку и взял ключ. Не успел король отъехать далеко от замка, как услышал цокот копыт: его догонял верный друг и слуга. 

- Что случилось, мой верный друг? - спросил его король. 

- Ваше величество, произошла чудовищная ошибка. Вы вручили мне не тот ключ! 

Так выпьем же за преданных и верных друзей! 

Некий шутник достал под Новый год шубу и бороду Деда Мороза. Нарядился и, радуясь, что может позабавить свою жену, позвонил в двери своей квартиры. Супруга открыла и, не успел он вымолвить слово, бросилась ему на шею, стала горячо целовать и увлекла в спальню. И там, как безумная, предалась с "Дедом Морозом" страстной любви. Воспользовавшись маленькой передышкой, муж сбросил накладную бороду и усы. И тут он услыхал голос жены, поразивший его: 

- Ну надо же, это ты! А я тебя совсем не узнала! 

Так поднимем же тост за настоящих мужчин, которые умеют устроить праздник и своей жене! 

За сбычу мечт! 

Выпьем за то чтобы подорожали вино-водочные бутылки! 

За дам. 

За лошадей. 

И за тех, кто на них залезает! 

Приходит парень к колдуну и просит: 

- Сделай мне член до земли. 

Колдун подумал, подумал и сделал ему ноги длиной десять сантиметров. 

Так выпьем же за грамотно составленное техническое задание! 

В прекрасной стране Индии жил падишах, у которого было три жены. У падишаха жил звездочет, который предсказывал ему судьбу. Как-то приглашает падишах к себе звездочета и говорит: 

- Ты давно живешь у меня и всегда правильно предсказывал мою судьбу. За это мне захотелось отблагодарить тебя. Выбирай любую из моих жен! 

Подходит звездочет к первой жене и спрашивает: 

- Скажи мне, сколько будет дважды два? 

- Три, - отвечает она. 

"Какая экономная жена!" - подумал звездочет. 

Вторая на этот же вопрос ответила: 

- Четыре. 

"Какая умная жена!" - подумал звездочет. 

Третья ответила: 

- Пять. 

"Какая щедрая жена!" - подумал звездочет. 

Какую же жену выбрал звездочет? 

Он выбрал самую красивую! 

Так выпьем же, друзья, за наших прекрасных дам! 

Оружие девушки - ее одежда. 

Выпьем за всеобщее разоружение. 

Дорогие женщины! Желаю вам всегда иметь четырех зверей: норку на плечах, "ягуара" в гараже, льва в постели и осла, который бы за все это платил! 

В одном городе была баня. И было в той бане две секции - женская и мужская, и разделены были эти секции тоненькой стенкой... И вот, в один прекрасный день, когда в бане было полно народу, стенка эта с грохотом падает. Все и с той и с другой стороны похватали шайки, да позакрывали самые пикантные места... Стоят так и смотрят друг на дружку, не знают что делать. Постояли они этак какое-то время, девушки первые осмелели, да постепенно и поотпускали шайки... Мужики смотрят, такое дело, ну и себе шайки поотпускали... 

Отпустить-то они отпустили, а вот шайки-то и не падают... 

Так выпьем же за ту силу, которая удержала шайки! 

Девушка нужна мужчине, как кораблю - якорь. Мой тост - за крейсер "Аврора", у которого четыре якоря! 

Решила теща узнать, какой из трех зятьев больше ее любит. Взяла ведра и пошла к колодцу. Кричит: 

- Спасите! Тону! 

А сама прыгнула с ведрами в колодец. Подбежал старший зять, вытащил тещу. Утром просыпается - стоит во дворе черная "Волга" - подарок тещи любимому зятю. 

В другой раз теща снова идет к колодцу. Прыгает в него с ведрами, кричит: "Спасите!" Подбегает средний зять, вытаскивает тещу. Утром просыпается - стоит во дворе мотоцикл - подарок среднему зятю от тещи. 

Проходит время. Теща решила проверить младшего зятя. Выбрала момент, когда он во дворе, взяла ведра и пошла к колодцу. Прыгнула в колодец и кричит: "Помогите! Тону!" Подбежал к колодцу младший зять и думает: "Старшему она "Волгу" подарила, среднему мотоцикл, а мне что, самокат?" 

Взял, да и утопил ее. 

Утром просыпается, а во дворе стоит "Мерседес" - подарок тестя любимому зятю. 

Так выпьем же за то, чтобы никогда не испытывать свою судьбу! 

На вопрос о том, кого вы больше любите - блондинок или брюнеток, настоящий мужчина должен отвечать: 

- Да! 

Так выпьем же за настоящих мужчин! 

Один мужчина хвастался своим знакомым: 

- Я уже несколько женщин спас от изнасилования! 

- Как? Каким образом? - спрашивают его. 

- Я их уговорил! 

Так выпьем за союз силы и слова! 

Давайте выпьем за ЛОСЯ! 

Чтоб хотеЛОСЯ, могЛОСЯ, богатеЛОСЯ, е#ЛОСЯ, - за лося! 

И тогда одна маленькая, но очень гордая птичка сказала: 

- Лично я полечу прямо на Солнце! 

И она стала подниматься все выше и выше, но очень скоро обожгла себе крылья и упала на самое дно самого глубокого ущелья! 

Так выпьем же за то, чтобы каждый из нас, как бы высоко он не поднимался, никогда не отрывался бы от коллектива! 

У одного человека был кот. Кот как кот, самый обыкновенный. И как и положено котам, каждый март месяц кот проводил неизвестно где, и возвращался домой грязный, тощий, облезлый! 

Человеку этому надоели похождения кота, и он его кастрировал. Но вот приходит март, и кот опять пропадает из дому, и возвращается лишь через месяц - грязный, голодный и ободранный! Хозяин у него спрашивает: 

- Но сейчас-то, сейчас что ты там делал?! 

- Я руководил! - гордо ответил кот. 

Так выпьем же за наших наставников, руководителей и преподавателей! 

Выпьем за геев, что бы их было больше. 

Нормальным пацанам останется больше девушек. 

Юный монах проходил мимо дома вдовы, которая обманом зазвала его к себе и заперла. "Я не выпущу тебя до тех пор, - сказала она ему, - пока ты не выполнишь одно из трех моих желаний: или выпьешь вина, или проведешь со мной ночь, или убьешь мою козу." Но монах не мог пить вина, не мог прикоснуться к женщине и, тем более, не мог посягнуть на чью-то жизнь. 

Однако надо было выбирать. Он подумал, что выпить вина - наименьший грех. Но когда он выпил вино, он согрешил с женщиной, а потом убил ее козу. 

Так давайте выпьем за исполнение всех желаний женщины! 

Один мудрец сказал: "Не будь настолько сухим, чтобы хрупнуть и сломаться. Но не будь и таким мокрым, чтобы тебя выжимали, как тряпку". Выпьем за то, чтоб на нашем семейном небосклоне была переменная облачность, но без осадков, с температурой воздуха около нуля и температурой воды в бутылке 40 градусов! 

Отличный прогноз, пусть он всегда выпадает на праздничные дни! 

Женский тост. 

Пусть плачут те, кому мы не достались, пусть сдохнет тот, кто нас не захотел! 

Муж наливает себе рюмку водки. Жена говорит: 

- Дорогой, мы собираемся в компанию. Еще успеешь. Наберись терпения! 

Про терпение муж забыл, но набрался... Мы ведь не боги, в конце концов, можем что-то и забыть, но главное - никогда. 

За это и выпьем! 

Поздравляем и желаем: 

По-сибирски быть здоровым, 

По-кавказски - долго жить, 

По-цыгански - быть веселым 

И по-русски водку пить! 

Девушка шла по улице и услышала за собой шаги. Оглянувшись, она увидела красивого парня. Оглянулась еще раз - он продолжал идти за ней. Решила с ним познакомиться, оглянулась в третий раз - его уже не было... 

Так выпьем за то, чтобы в городе вовремя закрывали канализационные люки! 

Маленький мальчик пришел в кондитерский магазин и попросил ему продать шоколадного человечка. 

- А кого тебе, мальчика или девочку? - спросил продавец. 

- Конечно, мальчика! - не растерялся парнишка. 

Так выпьем же за эти пять грамм! 

Для пьянки есть такие поводы: 

Поминки, праздник, 

Встреча, проводы, 

Крестины, свадьба и развод, 

Мороз, охота, Новый год, 

Выздоровленье, новоселье, 

Печаль, раскаянье, веселье, 

Успех, награда, новый чин 

И просто пьянство - без причин. 

Говорят, полоса неудач иногда оказывается взлетной. 

Так выпьем же за наши радостные перспективы на взлетной полосе! 

Спрашивает как-то верблюжонок свою маму: 

- Мама, посмотри, какие у лошадки ножки стройненькие, тоненькие, а у нас почему такие кривые лапы? 

- Зато мы по пустыне пройдем, а лошадь не сможет, завязнет. 

- Мама, посмотри, какие у лошадки зубки ровненькие, а у нас почему такие кривые и гнутые, и слюна все время течет? 

- Зато мы можем колючки есть в пустыне, а лошадь не сможет. 

- Мама, посмотри, какая у лошадки спинка гладенькая, красивая, а у нас чего там такое болтается? 

- Зато мы в пустыне можем две недели без воды выжить, а лошадь не сможет. 

- Мама, а на хрена нам все это в зоопарке? 

Так выпьем же за то, чтобы выжить в нашем зоопарке! 

Давайте выпьем за то, чтобы поздней ночью мы шли по улице и на нас напали деньги! Но мы не смогли бы от них отбиться! 

Слепил Бог из глины человека, и остался у него небольшой кусочек глины. 

- Что тебе еще слепить, человек? - спросил Бог. 

Человек подумал: вроде все есть - руки, ноги, голова - и сказал: 

- Слепи мне счастье. 

Но Бог, хотя все видел и все знал, не знал, что такое счастье. Дал он глину человеку и сказал: 

- Слепи сам себе свое счастье. 

За наши успехи в этом деле! 

Один мудрый грузин сказал: 

Если хочешь быть счастлив один день - напейся. 

Если хочешь быть счастлив неделю - заболей. 

Если хочешь быть счастлив месяц - женись. 

Если хочешь быть счастлив год - заведи любовницу. 

Если хочешь быть счастлив всю жизнь - будь здоров, дорогой! 

Так выпьем за счастье всех присутствующих - за здоровье! 

Настоящий мужчина - это мужчина, который точно помнит день рождения женщины и никогда не знает, сколько ей лет. 

А мужчина, который никогда не помнит дня рождения женщины, но точно знает, сколько ей лет - это ее настоящий муж. 

Так поднимем бокалы за настоящих мужчин! 

Жили Сулико и Шота и полюбили друг друга. Полюбили и поженились. Только поженились, Шота надо ехать в командировку. 

- Не волнуйся, - говорит он молодой жене, - через три дня вернусь. 

Прошло три дня, прошло три раза по три дня, а Шота не возвращается, прошло десять раз по три дня, а Шота все нет. 

Заволновалась молодая жена, послала в десять городов десяти верным друзьям телеграммы. И пришли из десяти городов от десяти верных друзей телеграммы: 

- Не волнуйся, Шота у нас! 

Так выпьем за верных друзей, которые не подводят в беде! 

Давайте выпьем за мое здоровье! Потому что если буду здоров я, то будет здорова моя жена. А если будет здорова моя жена, будут здоровы все мужчины в нашем городе. А если будут здоровы все мужчины в нашем городе, то будут здоровы все женщины в нашем городе. А значит, буду здоров и я! 

Говорят, что если замужняя женщина не носит обручального кольца, а также серег, брошек, кулонов, браслетов и ожерелий, значит, она вышла замуж только по любви! 

Поднимем бокалы за искреннюю любовь! 

Однажды несла прекрасная девушка кувшин с водой через пустыню и встретила мужчину умирающего от жажды. Он сказал ей: 

- О, прекрасная, дай мне напиться! 

Но девушка пошла дальше. Однако через некоторое время она вернулась, но мужчина был уже мертв. 

Так выпьем же за то, чтобы девушки давали нам тогда, когда нам это нужно, а не когда им этого хочется! 

Так давайте же, друзья, в последний раз выпьем и твердо, решительно заявим: "Как бы трудно нам в жизни не пришлось, как бы горько и тяжело ни было, какие бы беды и несчастья не свалились на нашу голову, мы никогда в жизни пить... 

Не перестанем!" 

И чтоб у вас всегда стоял... 

Бокал наполненный вином. 

И чтобы вам всегда давали... 

Награды, ордена, медали. 

И чтоб во век не оскудел 

Запас хороших, добрых дел. 

Давайте выпьем за женщин. Нам-то все равно, за что пить, а им - приятно. 

Шли по пустыне три женщины. Вот уже несколько дней, как нет воды, еды. И вдруг перед путницами оазис, однако он обнесен высокой стеной. 

Тогда женщина говорит: "Пусть появятся столько ступеней, сколько раз я была с мужчиной." Появилась лестница, по которой эта женщина поднялась на стену и спустилась в оазис. 

Другая женщина сказала: "Пусть появятся столько ступеней, сколько раз я была с мужчиной." Появились ступени по одну сторону стены. Женщина, поднявшись по ним, спрыгнула на другую сторону. 

А третья женщина заплакала. 

Так выпьем же за то, чтобы наши женщины не плакали. 

Мне говорят: "Не пей!", и я не пью. И что же вижу? 

Свою убогую жену и прохудившуюся крышу... 

Мне говорят не пей, но я втихую пью и вижу: 

Свою красавицу жену, свою залатанную крышу! 

Выпьем же за то, что делает нашу жизнь лучше! 

Летит по небу большая птица, величественно и плавно взмахивая огромными крылами. А рядом, суетясь и чирикая, летит маленькая птичка: 

- Куда мы летим, а? Куда, а? 

Но ничего не отвечает большая птица... 

- Куда мы летим, ну куда, а? 

Большая птица медленно поворачивает голову: 

- Не знаю... 

Так выпьем же за наших научных руководителей! 

Была у одного короля дочь-красавица, и вот однажды, под Новый год родила она сына... Король разгневался, и стал виновника искать, да так никого и не нашел... А дочь в наказание запер в башню. Однако через год родила она еще одного сына. Разгневался король не на шутку, и посадил ее в самую высокую башню в королевстве, замуровал вход, а снизу приставил охрану, но и это не помогло, через год появился на свет третий сын... 

Так выпьем же за Карлсона, который живет на крыше! 

За Ваше здоровье и за Наше богатство! 

Так давайте выпьем тут, 

На том свете не дадут! 

Ну, а если там дадут - 

Выпьем там и выпьем тут! 

Не надо гнаться за женщиной, как за ушедшим трамваем. Помни, что сзади идет следующий трамвай. 

Так выпьем за то, чтобы чаще ходили трамваи! 

У одного мудреца была дочь. К ней пришли свататься двое: богатый и бедный. Мудрец сказал богатому: 

"Я не отдам за тебя свою дочь", - и выдал ее за бедняка. 

Когда его спросили, почему он так поступил, он ответил: 

"Богач глуп, и я уверен, что он обеднеет. Бедняк же умен, и я предвижу, что он достигнет счастья и благополучия". 

Если бы с нами был сегодня тот мудрец, он поднял бы чашу вина за то, чтобы при выборе жениха ценились мозги, а не кошелек! 

Выпьем за то, чтоби ти дажил да 132 лет. 

И чтоби в 132 года ти умэр. 

И нэ проста умэр, а убили. 

И нэ проста убили, а зарэзали. 

И нэ просто зарэзали, а из рэвности. 

И нэ просто из рэвности, а за дело! 

Первый тост: До свидания! Трезвыми мы с вами сегодня не увидимся! 

Друзья! Давайте выпьем за моего очень хорошего друга, которого я часто вспоминаю. Я вспоминаю его и днем, и ночью, и рано утром, и поздно вечером. Я вспоминаю его, когда иду на работу, и даже во время работы, когда бываю в гостях и на прогулке, в походах и на отдыхе, и в дождь, и в слякоть, и в мороз. В общем, вспоминаю я моего друга везде и всюду и даже когда сижу с вами, друзья мои, вот за этим столом... И никак не могу вспомнить моего хорошего друга, черт бы его побрал... 

Так выпьем же за моего друга! 

Есть любовь студенческая: когда есть - с кем, есть - чем, но нет - где... 

Есть любовь одинокая: когда есть - где, есть - чем, но нет - с кем... 

Есть любовь несчастная: когда есть - где, есть - с кем, но нет - чем... 

Есть любовь философская: когда есть - где, есть - с кем, есть - чем, но - зачем? 

Так выпьем же за ту любовь, которую каждый из нас заслуживает! 

Идет как-то воробышек по дороге. Холод. Зима. И бедный воробышек замерз от голода и холода. Идет корова. Теплая масса падает на воробышка и он отогревается. От радости высовывает голову из коровьей лепешки и чирикает. Мимо пробегала кошка, услышала она чириканье и схватила бедную птичку. 

Так выпьем за понимание того, что не всяк тот враг, кто тебя дерьмом облил, не всяк тот друг, кто тебя из дерьма вытащил, а коль уж оказались в дерьме, то надо сидеть и не чирикать. 

Мы рождаемся с криком, а умираем со стоном. Так выпьем же за то, чтобы наша жизнь прошла со смехом! 

Каждый выпитый стакан - это гвоздь, забитый в наш гроб. Будем же пить так, чтобы этот гроб не развалился! 

Дети - это цветы жизни. 

Так давайте эти цветы дарить красивым девушкам! 

Не прими, Господи, за пьянство - прими за лекарство. Не пьем, Господи, а лечимся. И не по чайной ложке, а по чайному стакану. И не через день, а каждый день. И не пьянства ради, а чтоб не отвыкнуть. Так изыди, нечистая сила, останься чистый спирт, да не пойди во вред рабу божьему. Аминь. 

Идет одессит по Дерибасовской, ну, улица такая в Одессе есть - вы ведь знаете! Идет он себе, идет. По сторонам смотрит. Вдруг видит - дверь, а над ней надпись - "Публичный дом". 

У них с этим в Одессе очень хорошо поставлено. Ну, он, естественно - туда. Он же одессит. Заходит - в комнате две двери. Над одной надпись - "брюнетки", над другой - "блондинки". Ну, он, естественно - к блондинкам. Он же одессит. Заходит - там опять две двери. На одной - "толстые", на другой - "худые". Он - туда, где толстые. Ну, это естественно - он же одессит. Заходит - там опять две двери. На одной - "красивые", на другой - "не красивые". Он - туда, где красивые. Заходит - там опять две двери - "платные" и "бесплатные". Он - туда, где бесплатные... 

И снова выходит на Дерибасовскую... 

Так выпьем же, господа, за то, чтобы в своем выборе мы смогли вовремя остановиться! 

Студенческий тост за родителей: 

За тех, кто думает, что мы здесь учимся! 

Вино в бокале нужно пить, пока оно играет. 

Пока живется - нужно жить, двух жизней не бывает... 

Плывет по реке черепаха, на спине у нее сидит ядовитая змея. Змея думает: "Укушу - сбросит". Черепаха думает: "Сброшу - укусит". 

Так выпьем за верную женскую дружбу, которая может преодолеть любые преграды! 

Ехал как-то по горам прекрасной Грузии молодой джигит со своей красавицей женой. Он бил силен как бык, быстр как горная река, глаза у него были как у орла, кинжал острый, как приступ аппендицита, ум извилист, как каракуль на папахе... 

И вот, на скале, над дорогой появился горный козел. И джигит на полном скаку выхватил свае ружье и выстрелил в животное, но ни один мускул не дрогнул на морде у козла. Тогда он остановил своего коня и, прицелившись, выстрелил еще раз, но козел даже не шевельнулся. Тогда джигит слез на землю, и встав на колено, выстрелил еще раз, но козел только отскочил в сторону. А когда джигит захотел лечь для выстрела - козел уже исчез. И молодой джигит и его молодая жена умерли с голоду. 

Так выпьем же за то, чтобы на нашем жизненном пути не попадались вот такие козлы! 

Произносится в присутствии девушек: 

Высоко в небе летел Орел. И было у Орла на шее прекрасное жемчужное ожерелье. Вдруг из-за тучи вылетает Беркут и говорит Орлу: "Уступи мне дорогу!" 

Но гордый Орел сказал : "Нет!", и не уступил дороги. И стали они драться. Бились день и ночь и никто ни мог победить. В пылу драки Беркут случайно порвал ожерелье и жемчужины рассыпались по всей Земле... 

Так выпьем же за те Прекрасные Жемчужины, что сидят здесь среди нас! 

Деньги были и будут. Но их никогда нет. 

Так давайте поднимем бокалы за настоящее! 

Женщины - это цветы. А цветы прекрасны, когда распускаются. 

Так выпьем за распущенных женщин! 

Давайте выпьем за бизнес и секс, что в переводе на русский означает: за успехи в работе и личной жизни! 

Лезет на гору связка альпинистов. И вот первого альпиниста в связке змея укусила за член. Он по цепочке передает вниз (а доктор шел в связке последним): 

- Змея укусила, что делать? 

- Змея укусила, что делать? 

- Змея укусила, что делать? 

Дошло до доктора, он отвечает: 

- Надо отсосать! 

- Надо отсосать! 

Дошло дело до второго альпиниста. Пострадавший волнуется: 

- Ну? Что доктор сказал? 

- Доктор сказал... что ты умрешь! 

Так выпьем же за то, чтобы с нами в одной связке шли женщины! 

Один проповедник трезвости обратился к своим слушателям: 

- Несчастные, знайте же, что вы пали ниже животных. Ну, поставьте перед ослом два ведра: одно с водой, другое с вином. Что он будет пить? 

- Конечно, воду! - ответили многие слушатели. 

- Вот именно: воду. А почему? 

- Потому, что он осел! - послышался дружный ответ. 

Не уподобимся же ослам! 

За то, чтобы у нас все было и ничего нам за это не было! 

И, главное, за то, чтобы у нас было время этим пользоваться! 

Сельский двор. В углу петух топчет курицу. 

А в это время на крыльцо выходит грузин. У него в руке кулек семечек, которые он лениво грызет. Затем он набирает горсть и бросает на землю. 

Петух, заметив семечки, оставляет свою подругу и принимается их клевать. 

Грузин, увидев эту сцену, грустно покачал головой: "Не дай Бог так оголодать"! 

Предлагаю выпить за изобилие! 

Чтобы елось и пилось, 

Чтоб хотелось и моглось, 

Чтобы всяко и везде 

Было с кем и было где! 

Идет Вано по большой пустыне. Вдруг слышит Вано страшный крик. Видит Вано вход в темный пещера. Заходит Вано в пещера. Идет, идет... Вдруг - видит: сидит птица Феникс голым задом на горячий сковородка и орет. Спрашивает Вано: 

- Слушай, птица Феникс, зачем сидишь голым задом на горячий сковородка и орешь? 

- Вай, Вано! Если б я не сидела голым задом на горячий сковородка и не орала бы, то кто бы на меня обратил внимание? 

Так выпьем же за наших женщин, которым не надо сидеть голым задом на горячий сковородка и орать только для того, чтобы на них обращали внимание! 

Желаю, чтобы у тебя всегда было легкое сердце и тяжелые карманы. 

Сидят как-то раз Вася со своей Ниной, так же как мы сейчас, выпивают. Нина говорит Васе: 

- Вот мы живем с тобой уже пять лет, детей нажили, а все-таки друг друга до конца еще не узнали. Ты уж прости меня, Вася! Ведь я - дальтоник, а все это время я от тебя скрывала! Прости, меня, Вася! 

- Ничего, - говорит Вася. - Ведь и я - негр! 

Так выпьем же, господа, за то, чтобы в своей семейной жизни мы чаще смотрели друг на друга! 

Гарем султана находился в пяти километрах от дворца. Каждый день султан посылал своего слугу за девушкой. Султан дожил до ста лет, а слуга умер в тридцать. 

Мораль: не женщины убивают мужчин, а беготня за ними. 

Выпьем за то, чтобы не мы бегали за женщинами, а они за нами!!! 

Однажды вечером на телеграф зашла молодая женщина и дрожащим голосом попросился бланк. Она написала телеграмму на одном бланке, разорвала его, потом на втором - и опять разорвала. Наконец она написала третью телеграмму и подала ее в окошечко, попросив побыстрее отправить. Когда телеграмма была послана, и отправительница ушла домой, телеграфист поинтересовался двумя первыми. 

Вот что было написано в первой: 

- Все кончено. Не желаю тебя больше видеть. 

На втором был такой текст: 

- Не пытайся больше писать и видеть меня. 

А третья была такого содержания: 

- Немедленно приезжай ближайшим поездом. Жду ответа. 

Так выпьем за постоянство женского характера! 

Давайте выпьем водки за поколение, которое выбирает "Пепси"! Потому что нам больше достанется! 

Недавно я был во Франции и разговорился с одним парижанином. 

- Хорошая женщина, - сказал он, - это та, у которой муж и любовник. 

- Разве? А я думал, это плохая, - сказал я. 

- Нет, плохая - это та, у которой только любовник. 

- А я думал - это падшая. 

- Нет, падшая - это та, у которой никого. 

- А я думал - это одинокая. 

- Нет, одинокая - это та, у которой один муж. 

Так выпьем, дорогие друзья, за одиноких женщин! 

Ползла жаба через рельсы. Проехал поезд и отрезал ей ноги. Отползла жаба в сторону и подумала: "Красивые были ноги, надо бы вернуться". Только она залезла на рельсу, как опять поезд проехал и отрезал ей голову. 

Так выпьем же за то, чтобы не терять головы из-за красивых ног! 

Выпьем за тех, кто на борту. Кто за бортом, сам напьется! 

Водка - наш враг. Но кто сказал, что мы боимся врагов?! 

Женский тост: 

Выпьем за мужчин! Но не за холостых - они на нас никогда не женятся. И не за разведенных - они были плохими мужьями. 

А выпьем за женатых - они любят своих жен и не забывают нас! 

Сидят в бане трое мужчин: журналист, директор и землекоп - и у всех до колен... 

У журналиста - язык; У директора - живот; У землекопа - руки. 

Выпьем за тех мужчин, у которых есть что-то поинтереснее! 

Выпьем за нас, красивых. Ну, а если мы не красивые, то мужики зажрались! 

Давайте поднимем бокалы за то, чтобы у наших детей были богатые родители! А у наших родителей - богатые дети! 

Выпьем за жен и любовниц, за то, чтобы они никогда не встретились! 

Не пей воды, если можно выпить вина! 

Не пей вина, если можно выпить хорошего вина! 

Не пей хорошего вина, если можно выпить очень хорошего вина! 

А главное, не забудь выпить за то, чтоб у тебя всегда были деньги на то, что лучше! 

Мой прадед говорил: "Я имею желание купить дом, но не имею возможности. Я имею возможность купить козу, но не имею желания". 

Так давайте же выпьем за то, чтобы наши желания совпадали с нашими возможностями! 

Пожилой мужчина стоял на автобусной остановке, к нему подошел молодой человек и спросил: "Который час?". Мужчина на это никак не отреагировал. Парень повторил свой вопрос. Опять молчание. Крепко выругавшись, незнакомец ушел. 

Стоявший рядом человек недовольно поинтересовался: 

- Ну что за манера, почему вы не ответили молодому человеку? 

- Я скажу вам, почему. Вот я стою здесь сам по себе и жду автобуса. Ко мне подходит парень и хочет узнать время. Допустим, я отвечу. Тогда у нас может завязаться беседа, и он предложит: "Давай выпьем по рюмочке". Затем мы выпьем по одной и еще. Потом я предложу ему перекусить, и мы отправимся ко мне домой, пожарим себе на кухне колбасу с яйцами. В это время войдет моя дочь, и он влюбится в нее, а она - в него. Через некоторое время они поженятся. Но зачем же такой зять, который не может приобрести себе часы. 

Так выпьем же за мужчин, которые могут приобрести себе все необходимое!

Ее основными ингредиентами были: ... базилик по цветам итальянского флага, разложив ...

Anyuta ответила на вопрос

заданный в дневнике Большакова СлавыНе только, она еще бывает и прямоугольной (ее называют римской).

Попробуем обратиться к истории.

Существует несколько версий появления пиццы. Но родиной вкуснейшего и самого сытного открытого пирога, под названием пицца, была Древняя Греция. Греки называли полюбившийся всем открытый пирог несколько иначе, а именно "plakuntos", что в переводе на русский язык означает - "плоский круглый хлеб".  

Но пицца, которую привыкли видеть мы с вами на своем столе, действительно появилась в Италии, когда повара Раффаэле Эспозито, проживавшего в Неаполе в 1889 году, пригласили для приготовления пиццы для супруги короля объединенного итальянского королевства -Умберто, королевы Маргариты. Повар Раффаэле, по преданиям, для королевы приготовил пиццу трех видов. Одна пицца просто поразила всех. Ее основными ингредиентами были: сыр, помидоры, базилик, при этом, повар подобрал базилик по цветам итальянского флага, разложив его веточки на пицце в соответствующем порядке. Увидев эту пиццу, королева сделала свой выбор и позволила повару Раффаэле назвать пиццу Маргаритой. Так и началась славная история вкуснейшей итальянской пиццы, а томаты и моцарелла стали одними из главнейших ингредиентов настоящей итальянской пиццы.

А, например, норвежские кулинары утверждают, что пицца была одним из любимых лакомств древних викингов. Об этом свидетельствуют некоторые специфические находки археологов - специальная металлическая посуда круглой формы, явно применявшаяся для приготовления круглого тонкого хлеба!

http://www.donatello.ru/picca.php

воскресенье, 17 мая 2009 г.

xyz

чтоб всё лето было такое же, как сегодня.

все цветы чтоб осыпались и помёрзли рассады огуречные. на бахчах перестали бы расти арбузы и в оранжереях чтоб температура была не выше +5.

простите, надо мной грозовой тучей прямо-таки навис непочатый курсач, который защищать уже 27.(

БАЙРОН ДЖОРДЖ Гордон НОЭЛ.



Автор: Байрон Джордж Гордон Ноэл

Наименование: Любовь и смерть

Байрон Д. Г. Любовь и смерть: Стихотворения. Поэмы и трагедии/

Тьма

Я видел сон... Не все в нем было сном.

Погасло солнце светлое, и звезды

Скиталися без цели, без лучей

В просранстве вечном; льдистая земля

Носилась слепо в воздухе безлунном.

Час утра наставал и проходил,

Но дня не приводилон за собою...

И люди - в ужасе беды великой

Забыли страсти прежние...Сердца

В одну себялюбивую молитву

О свете робко сжались - и застыли,

Перед огнями жил народ; престолы

Дворцы царей невенчанных, шалаши

Жилища всех имеющих жилища-

В костры слагались... города горели

И люди собирались толпами

Вокруг домов пылающих - затем,

Чтобы хоть раз взглянуть в глаза друг другу.

Счастливы были жители тех стран,

Где факелы вулканов пламенели...

Весь мир одной надеждой робкой жил...

Зажгли леса; но с каждым часом гас

И падал обгорелый лес; деревья

Внезапно с грозным треском обрушались...

И лица - при неровном трепетанье

Последних замирающих огней

Казались неземными... Кто лежал,

Закрыв глаза, да плакал; кто сидел,

Руками подпираясь, улыбался;

Другие хлопотливо суетились

Вокруг костров - и в ужасе безумном

Глядели смутно на глухое небо,

Земли погибшей саван... а потом

С проклятиями бросались в прах и выли,

Зубами скрежетали. Птицы с криком

Носились низко над землей, махали

Ненужными крылами... Даже звери

Сбегались робкими стадами... Змеи

Ползли, вились среди толпы, шипели

Без вредные... Их убивали люди

На пищу... Снова вспыхнула война,

Погасшая на время... Кровью куплен

Кусок был каждый; всякий в стороне

Сидел угрюмо, насыщаясь в мраке

Любви не стало; вся земля полна

Была одной лишь мыслью: смерти - смерти

Бесславной, неизбежной... Страшный голод

Терзал людей... И быстро гибли люди...

Но не было могилы ни костям,

Ни телу... Пожирал скелет скелета...

И даже псы хозяев раздирали.

Один лишь пес остался трупу верен,

Зверей, людей голодных отгонял -

Пока другие трупы привлекали

Их зубы жадные...но пищи сам

Не принимал; с унылым долгим стоном

И быстрым, грустным криком все лизал

Он руку, безответную на ласку,

И умер наконец...Так постепенно

Всех голод истребил; лишь двое граждан

Столицы пышной - некогда врагов-

В живых остались... Встретились они

У гаснущих остатков алтаря,

Где много было собрано вещей

Святых.

Холодными костлявыми руками,

Дрожа, вскопали золу... Огонек

Под слабамих дыханьем вспыхнул слабо,

Как бы в насмешку им; когда же стало

Светлее, оба подняли глаза,

Взглянули, вскрикнули и тут же вместе

От ужаса взаимного внезапного

Упали мертвыми.

.

.И мир был пуст;

Тот многолюдный мир, могучий мир

Был мертвой массой, без травы, деревьев

Без жизни, времени, людей, движенья...

То хаос смерти был. Озера, реки

И море - все затихло. Ничего

Не шевелилось в бездне молчаливой.

Безлюдные лежали корабли

И гнили на недвижной, сонной влаге...

Без шуму, по частям валились мачты

И, падая, волны невозмущали...

Моря давно не ведали приливов...

Погибла их владычица - луна;

Завяли ветры в воздухе немом...

Исчезли тучи... Тьме не нужно было

Их помощи...она была повсюду...

Диодати, июль 1816

Набрано по книге "ДЖ.Г.Байрон" - собрание сочинений в четырех томах, том

2

К Д...

Когда я прижимал тебя к груди своей,

Любви и счастья полн и примирен с судьбою,

Я думал: только смерть нас разлучит с тобою;

Но вот разлучены мы завистью людей!

Пускай тебя навек, прелестное созданье,

Отторгла злоба их от сердца моего;

Но, верь, им не изгнать твой образ из него,

Пока не пал твой друг под бременем страданья!

И если мертвецы приют покинут свой

И к вечной жизни прах из тлена возродится,

Опять чело мое на грудь твою склонится:

Нет рая для меня, где нет тебя со мной!

Февраль 1803

Перевод А. Плещеева

При расставании с Ньюстедским аббатством

Зачем воздвигаешь ты чертог,

сын крылатых дней? Сегодня ты

глядишь с твоей башни; но пройдет

немного лет = налетит ветер

пустыни и завоет в твоем опустелом

дворе.

Оссиан

1

Ньюстед, в башнях твоих свищет ветер глухой,

Дом отцов, ты пришел в разрушенье!

Лишь омела в садах да репейник седой

Пышных роз заглушает цветенье.

2

От баронов, водивших вассалов на бой

Из Европы в поля Палестины,

Лишь отались гербы да щиты, что порой

Треплет ветр, оглашая равнины.

3

Старый Роберт замолк; не споет больше он

Нам под арфу воинственных песен;

У стены аскалонской спит Джон Гористон;

Смертный одр менестреля так тесен.

4

При Креси спит и Павел в Губертом; они

За Эдварда и Англию пали.

Вас оплакала родина, предки мои,

И предания вас воспевали.

5

Вместе с Рупертом четверо братьев в бою

Смело отдали жизнь при Марстоне

За права короля, за отчизну свою

И за верность законной короне.

6

Тени храбрых! Потомок вам шлет свой привет,

Отчий дом навсегда покидая.

Сохранит он в душе память ваших побед

Вдалеке от родимого края.

7

Светлый взор при разлуке затмился слезой, =

Но не страха, = слезой сожаленья;

Едет вдаль он, горя постоянной мечтой

Удостоиться с вами сравненья.

8

Не унизит потомок ваш доблестный род

Ни позорным поступком, ни страхом...

Он, как вы, будет жить, и, как вы, он умрет,

И смешает свой прах с вашим прахом!

1803

Перевод В. Мазуркевича

Подражание Тибуллу

Серинф жестокий! Ты ль неверным сердцем рад

Мученьям без числа, что грудь мою язвят?

Увы! Стремилась я лишь муку утишить,

Чтоб снова для любви и для тебя мне жить,

Но плакать над судьбой я больше не должна,

И ненависть твою излечит смерть одна.

1803

Перевод А. Блока

Отрывок, написанный вскоре после замужества мисс Чавот

Бесплодные места, где был я сердцем молод,

Анслейские холмы!

Бушуя, вос одел косматой тенью холод

Бунтующей зимы.

Нет прежних светлых мест, где сердце так любило

Часами отдыхать,

Вам небом для меня в улыбке Мэри милой

Уже не заблистать.

1805

Перевод А. Блока

O Rimembranza!

Сменилися отчаянья тоскою

Лучи надежды молодой...

Всему конец! Но что ж передо мною

Мгновенною падучею звездою

Мелькает светлый призрак твой!

Всему конец, но без конца страданье =

Вот все, что я под серцем берегу...

Прощай любовь, блаженство, упованье!

Но отчего прибавить не могу:

Прощай и ты, воспоминанье!

1806

Перевод Н. Щербины

Первый поцелуй любви

А барбитон струнами

Звучит мне про Эрота.

Анакреон

Мне сладких обманов романа не надо,

Прочь вымысел! Тщетно души не волнуй!

О, дайте мне луч упоенного взгляда

И первый стыдливый любви поцелуй!

Поэт, воспевающий рощу и поле!

Спеши, = вдохновенье свое уврачуй!

Стихи твои хлынут потоком на воле,

Лушь вкусишь ты первый любви поцелуй!

Не бойся, что Феб отвратит свои взоры,

О помощи муз не жалей, не тоскуй.

Что Феб Музагет! что парнасские хоры!

Заменит их первый любви поцелуй!

Не надо мне мертвых созданий искусства!

О, свет лицемерный, кляни и ликуй!

Я жду вдохновенья, где вырвалось чувство,

Где слышится первый любви поцелуй!

Созданья мечты, где пастушки тоскуют,

Где дремлют стада у задумчивых струй,

Быть может, пленят, но души не взволнуют, =

Дороже мне первый любви поцелуй!

О, кто говорит: человек, искупая

Грех праотца, вечно рыдай и горюй!

Нет! цел уголок недоступного рая:

Он там, где есть первый любви поцелуй!

Пусть старость мне кровь беспощадно остудит,

Ты, память былого, мне сердце чаруй!

И лучшим сокровищем памяти будет =

Он = первый стыдливый любви поцелуй!

1806

Перевод В. Брюсова

При виде издали деревни и школы в Гарроу-На-Холме

О, если бы Юпитер вернул мне

ушедшие годы!

Вергилий

О детства картины! С любовью и мукой

Вас вижу, и с нынешним горько сравнить

Былое! Здесь ум озарился наукой,

Здесь дружба зажглась, чтоб недолгою быть;

Здесь образы ваши мне вызвать приятно,

Товарищи-други веселья и бед;

Здесь память о вас восстает благодатно

И в сердце живет, хоть надежды уж нет.

Вот горы, где спортом мы тешились славно,

Река, где мы плавали, луг, где дрались;

Вот школа, куда колокольчик исправно

Сзывал нас, чтоб вновь мы за книжки взялись.

Вот место, где я, по часам размышляя,

На камне могильном сидел вечерком;

Вот горка, где я, вкруг погоста гуляя,

Следил за прощальным заката лучом.

Вот вновь эта зала, народом обильна,

Где я, в роли Занги, Алонзо топтал,

Где хлопали мне так усердно, так сильно,

Что Моссопа славу затмить я мечтал.

Здесь бешенный Лир, дочерей проклиная,

Гремел я, утратив рассудок и трон;

И горд был, в своем самомненьи мечтая,

Что Гаррик великий во мне повторен.

Сны юности, как мне вас жаль! Вы бесценны!

Увянет ли память о милых годах?

Покинут я, грустен; но вы незабвенны:

Пусть радости ваши цветут хоть в мечтах.

Я памятью к Иде взываю все чаще;

Пусть тени грядущего Рок развернет =

Темно впереди; но тем ярче, тем слаще

Луч прошлого в сердце печальном блеснет.

Но если б средь лет, уносящих стремленьем,

Рок новую радость узнать мне судил, =

Ее испытав, я скажу с умиленьем:

"Так было в те дни, как ребенком я был".

1806

Перевод Н. Холодковского

* * *

О! если бы = вместо всех молний очей =

Дала бы ты нежности волю,

Быть может, они не будили б страстей,

Но рай бы им выпал на долю.

Ты блещешь такою небесной красой,

Хотя и горят твои очи,

Что мы повергаемся в прах пред тобой;

Но выдержать взгляда нет мочи.

Когда ты природой была создана,

В тебе совершенство блистало =

И долго, благая, боялась она,

Чтоб небо тебя не призвало.

Чтоб только избавить тебя = отвратить

От глаз твоих сонмы святые,

Природа должна была пламя вложить

В глаза, до того неземные.

С тех пор загорелся твой взгляд роковой

И смертного жжет и тревожит:

Он падает ниц пред твоей красотой,

Но выдержать взгляда не может.

В звезду превращенные, светлой звездой

Горят волоса Береники;

Но нет тебе места меж ними: собой

Затмила б ты звездные лики.

Когда б твои очи заискрились там =

Созвездия меркнуть бы стали,

И самые солнцы, подобно звездам,

Едва бы на небе мерцали.

1806

Перевод Н. Гербеля

* * *

О! если мне порой в прекрасном сновиденьи

Приснится, что любим я пламенно тобой =

Не правда ль, ты простишь мне это упоенье?

Не изольешь свой гнев на сон минутный мой.

Ведь про любовь твою мне может только снится:

Она доступна лишь для мира тайных грез,

Когда же настает мгновенье пробудиться =

Что остается мне? = тоска и горечь слез.

Скорей же усыпи меня, сомкни мне очи

И душу услади отрадным сном, Морфей!

О! если будет он похож на сон той ночи =

Какое счастие опять в душе моей!

Нет, не сдвигай бровей сурово так и строго!

Нет, не завидуй мне, перл счастья моего!

Когда во сне моем виновен я так много =

Знай: искупаю я страданьями его.

Пусть он меня дарит твоей улыбкой нежной =

Не думай, что за то нет в мире казни мне:

За те мгновения блаженства = неизбежно

Я пробуждением наказан уж вполне.

1806

Перевод Н. Грекова

К Мэри, при получении ее портрета

Твоей красы здесь отблеск смутный =

Хотя художник мастер был =

Из сердца гонит страх минутный,

Велит, чтоб верил я и жил.

Для золотых кудрей, волною

Над белым вьющимся челом,

Для щечек, созданных красою,

Для уст, = я стал красы рабом.

Твой взор = о нет! Лазурно-влажный

Блеск этих ласковых очей

Попытке мастера отважной

Недостижим в красе саоей.

Я вижу цвет их несравненный,

Но где тот луч, что, неги полн,

Мне в них сиял мечтой блаженной,

Как свет луны в лазури волн?

Портрет безжизненный, безгласный,

Ты больше всех живых мне мил

Красавиц = кроме той прекрасной,

Кем мне на грудь положен был.

Даря тебя, она скорбела,

Измены страх ее терзал, =

Напрасно: дар ее всецело

Моим всем чувствам стражем стал.

В потоке дней и лет, чаруя,

Пусть он бодрит мечты мои,

И в смертный час отдам ему я

Последний, нежный взор любви!

1806

Перевод Н. Холодковского

Сердолик

Не блеском мил мне сердолик!

Один лишь раз сверкал он, ярок,

И рдеет скромно, словно лик

Того, кто мне вручил подарк.

Но пусть смеются надо мной,

За дружбу подчинюсь злословью:

Люблю я все же дар простой

За то, что он вручен с любовью!

Тот, кто дарил, потупил взор,

Боясь, что дара не приму я,

Но я сказал, что с этих пор

Его до смерти сохраню я!

И я залог любви поднес

К очам = и луч блеснул на камне,

Как блещет он на каплях рос...

И с этих пор слеза мила мне!

Мой друг! Хвалиться ты не мог

Богатством или знатой долей,=

Но дружбы истинной цветок

Взрастает не в садах, а в поле!

Ах, не глухих теплиц цветы

Благоуханны и красивы,

Есть больше дикой красоты

В цветах лугов, в цветах вдоль нивы!

И если б не была слепой

Фортуна, если б помогала

Она природе = пред тобой

Она дары бы расточала.

А если б взор ее прозрел

И глубь душы твоей смиренной,

Та получил бы мир в удел,

Затем что стоишь ты вселенной.

1806

Перевод В. Брюсова

Отрывок

Когда помчится дух мой ввысь, в чертог отцов,

Услышав радостно их долгожданный зов,

И будет пролетать мой призрак чрез поляны

Иль по откосам гор спускаться сквозь туманы,

Пускай надгробных урн не видит тень моя,

Гласящих, что земле здесь предана земля,

Не списка дел моих, ни хартии похвальной,

Лишь имя быть должно мне надписью прощальной!

Коль именем моим не буду славен я,

Пускай других наград не знает жизнь моя!

Пусть лишь оно твердит о месте погребенья =

В нем или бессмертие, иль вечный мрак забвенья!

1806?

Перевод В. Мазуркевича

Пер. англ. - М.: ТОО Летопись, 1998