Всем привет,
Только что получила звонок о том, что мой рассказ про то, как испанский язык изменил мою жизнь, хоть и не выиграл конкурс, зато принят к печати в журнале центра Аделанте. Мелочь, а приятно ("А настроение улучшилось!"(С))
А вот и кусочек рассказа. Это история, состоящая из коротких рассказов, которые можно воспринимать отдельно, а можно и как большую историю из последовательности рассказов. Соотвественно, все истории были переведены на испанский язык, не без участия моего преподавателя :):
Пролог
Жила-была Лена. Однажды ее назвали девочкой Леной. Прижилось.
История третья: Киты
Девочка Лена учила испанский уже 3 месяца. Обучение давалось тяжело. Однажды девочка Лена оказалась в компании испанцев. Она слушала их и не понимала. Только два слова "frio" и "cachalote" были знакомыми. Дело было в Норвегии. Они плыли смотреть китов.
История заключительная: Барселона
Однажды девочка Лена встретила подружку. Подружка только что вернулась из Испании. Она рассказала девочке Лене о городах Испании и больше всего о Барселоне. А потом девочка Лена пошла в кино. Фильм был снят в Барселоне. Так девочка Лена открыла для себя красоту этого города. Однажды она туда поедет и уже будет свободно говорить на испанском.
Комментариев нет:
Отправить комментарий