Перевод ashibkaprirod, для kaulitz.org
Привет,парни! как вы?
Билл: мы провели много бессоных ночей,и сейчас немного устали.Но, несмотря на это, все отлично!
Вы праздновали что-то?
Том:
нет,нет. Мы сосредоточены на работе, и невероятно близки к выходу
альбома.Стресс велик, и, как и всегда, мы оставили все под конец.
Вы довольны результатом альбома(Гуманоид)?
Билл: я очень доволен результатом проделанной работы.Все песни идеальны.
Некоторые журналисты ссылаются на релиз этого альбома какк на "Возвращение Токио Хотель".
Билл: на протяжении года мы записывали альбом и хотели,в некотором смысле, остаться в стороне, исчезнуть...
Почему?
Билл:
в какой-то период, я не мог видеть себя(на фото,в журналах), слышать
повсюду свое имя. Я хотел отдохнуть, чтобы сконцентрироваться на
музыке.Но, всегда встречались люди, которые не давали нам покоя.
Как,к примеру, четверо сталкеров из Франции,усложнили вашу жизнь?
Билл: Это был сложный период, нам не удалось его избежать.Это ситуация со сталкерами кажется жутковатой,и выглядит как пиар-ход.
Том: Люди думают, что 90 процентов всего, что происходит с нами-это пиар-ход, но все абсолютно иначе.
Билл:
я клянусь, что эта история - не пиар-ход. Может, она поможет людям
понять, какая на самом деле наша жизнь. На протяжении многих лет у нас
нет нормальной, личной жизни.
Том: в этом году, мы старались не
привлекать к себе внимания.Мы хотели сконцентрироваться на работе, на
альбоме. Мы не ходили на вечеринки,мы оставили дом и засели в студии.
Мы прводили огромное количество времени в Гамбурге, где наш дом, и меж
тем, посетили Лос-Анжелес, Майами(США). Мы предпочитаем проводить время
в Германии, с нашими родителями и собаками.
Основная часть альбома
была сделана через интернет, мы записывали вокальные,гитарные партии в
Гамбурге, а продюсеры, в Лос-Анжелесе,миксовали их. Мы общались по
Скайпу.
У вас есть личная жизнь?
Том: нет.
Билл:
к примеру, мы не можем поесть мороженого с семьей в
обществе.Единственный способ уединится,это быть в машине,поэтому мы
наняли водителя.Время проведенное в дороге( в машине)- это частица
свободы, все, что нам остается.
Это немного странно." мы можем быть собой лишь в машине"
Билл:
так и есть. На протяжении этого года мы почти не выходили из студии, и,
наконец, осознали, что мы все забросили. Но, мы поступили также еще
раз. Несмотря на это, есть и положительные стороны. Порой думаю: "Черт
возьми, я ведь получаю деньги за то, что люблю делать." Это делает меня
счастливым.
Чем занимаетесь в свободное время?
Билл: работаем. Том и я обычно смеемся, когда читаем всякую ерунду,вроде: "Тыловая машина Токио Хотель", и другие глупости.
Том:
10 человек нашей команды работают только на нашу группу. Каждый член
этой команды выполняет определенную работу. Все они всегда с нами, мы
участвуем в этом процессе.
Билл: Том, как и я, перфекционалист.Но
это НАША группа. Это мы создали Токио Хотель, и каждое решение,
принимаемое относительно группы, должно быть оговорено с нами.
Новый сингл Аутоматик уже слышен повсюду.
Билл:
Да, песня отлично подходит для дороги,путешествия. Мы используем это
слово много раз в наши дни.Тысячи вещей в жизни происходят
автоматически,и большинство из них позитивны. Но это не должно входить
в понятие "любовь". Любовь не должна быть автоматической.
Но в песне...
Билл: иногда такое случается.
Некоторые отношение действительно автоматичны?
Том:
да. Когда я нахожусь в обществе людей страшего возраста, я
интересуюсь,как они могут жить с одним человеком год за годом. Не могу
представить, что свяжу свою жизнь с девушкой
Правда?
Билл: Я могу.
Том:
Да, не могу.Это навязывает столько обязательств.Люди привыкают друг к
другу довольно быстро и отношения становятся монотонными.Я знаю
людей,которые прожили всю жизнь бок о бок,это немного романтично для
меня.
Билл:Люди не должны жить ради других,это легко.Они должны быть счастливы тем, что нашли любовь, и давать свободу друг другу.
Билл: когда я найду свою любовь, я соберу вещи и уеду жить в другое место.
Том: забудь об этом, братец, мы проживем всю жизнь вместе.
Билл: в таком случае, у нас будут двери друг против друга посреди дома.В одной части буду жить я со своей девушкой, в другой-ты.
Будете жить в одном доме?
Том: мы не можем жить отдельно друг от друга.Конечно, у каждого есть своя комната,ванная комната,но мы всегда вместе.
Билл, озвучь этот момент, ты влюблен?
Билл:
нет,но хотелось бы.Мне тяжело давать всегда один и тот же ответ,но на
данный момент, я одинок.Любовь, будет,похоже,последней вещью,сделанной
в жизни.
Почему так думаешь?
Билл:
Многих людей,имеющих доступ ко мне,я встречал с выученной речью. Не
могу ожидать от них искренности. Они видят лишь Билла
Каулица.Большинство из них думают о деньгах, а другие хотят лишь
узнать(к примеру): "Я модельер,не хочешь примерить Футболку,которую я
сделал?"Это отвратительно.
Том: Очень сложно встретить человека,с
которым мы можем провести целый день.Кроме того, мы только и делаем,
что путешествуем из одного города в другой.За 4 года не появилось ни
одного друга.Во-первых,трудно довериться людям,во -вторых,в се
происходит очень быстро,поверхностно
Это негативное видение людей...
Том:Это усвоенная за годы вещь.
Билл: хорошо,это вроде оправдания...
Том: но это правда.
Билл:
было бы неплохо,если бы мы встретили человека,который 10 лет не включал
телевизор, и не ничего не слышал о Токио Хотел. Так мы могли бы хоть
малость пожить "нормальной" жизнью.Люди,втречающие меня впервые в
жизни, уже имеют свое собственное представление обо мне.
Том: мы рушим их представления изо дня в день.Даем понять, что они совершенно не правы.
Билл, существует достаточное количество людей,которые считают, что ты не интересуешься девушками.
Билл:
да, это происходит постоянно.Если они меня не знают, вопрос всегда
имеет место.Они наверняка думают:" он носит макияж,его одежда
странновата.Да,он может быть геем"
Это не достает тебя?
Билл: нет, я привык к этом.в школе было также.
Том: лишь немногие девушки так считают, всегда было много девушек,которые ХОТЕЛИ его.в основном парни считади его геем.
Недавно,ваши родители поженились.
Билл: да, круто,правда? Это ее первый брак,наши родители никогда не были женаты.
Не считаете ли вы это романтичным, ваша мама захотела выйти замуж после 12-ти лет,прожитых с отчимом?
Билл:
да, я очень рад за маму. Наш отчим всегда поддерживал веру в нас, как
музыкантов. Мы выросли с ним , у нас отличные,дружеские отношения.
Том: я считаю идею женитьбы очень славной. Но не могу представить себя в этой роли.
Билл:
я всегда утверждал, что не буду женится ,но сейчас, я не так уверен
насчет этого.Если я по-настоящему полюблю,все возможно.Когда найду свою
половинку,женбсь на ней.
Первого сентября вам исполнилось 20.это был серьезный шаг?
Билл:
я предпочел остаться навсегда 18-тилетним.Мы всегда чувствовали себя
старше, чем были на самом деле, ведь уже в 15 лет начали
работать,строить свой капитал.
Том: 20 лет -важная дата, но не могу
дождаться,когда мне стукнет 21.В Сша у нас были проблемы, ведь мы можем
употреблять алкоголь лишь с 21 года там.
Была ли какая-то стратегия или план концепции "Гуманоида"?
Том: план был в том, чтобы не было никакой стратегии. Сохранить бас, энергию,гитары в песнях и опробовать электронику.
Билл:
Мы не хотели зацикливаться лишь на рок-стиле,или на каком-либо
другом.Мы хотели делать отличные песни.Это был, в действительности,
долгий творческий процесс.
Подписаться на:
Комментарии к сообщению (Atom)
Комментариев нет:
Отправить комментарий